Jewish Cemetery of Ettelbruck, Luxembourg
Donation protected
Ceci est une campagne de crowdfunding - appuyée par le Consistoire Israélite du Luxembourg et la Fondation du Judaïsme Luxembourgeois - pour la communauté juive du Luxembourg, plus précisément pour le cimetière israélite d’Ettelbruck instauré en 1881.
Selon la tradition juive, les tombes sont conçues pour l’éternité, mais bon nombre des monuments funéraires du cimetière d’Ettelbruck ne vont certainement pas survivre les cinq années à venir.
Des dalles funéraires cassées, des pierres tombales érodées, des plaques funéraires en mille éclats, des inscriptions illisibles et même le monument érigé en mémoire des déportés et martyrs de la Shoah ont impérativement besoin d’être restaurés. Quelques arbustes autour des monuments funéraires embelliraient aussi le petit cimetière.
Pourquoi est-ce que les monuments funéraires sont-ils dans un tel état? Tout d’abord parce qu’il n’existe plus de communauté juive à Ettelbruck. Les Ettelbruckeois juifs qui n’ont pas pu fuir à temps ont été décimés dans les camps de concentration nazis. Pour bon nombre de tombes, il n’y a tout simplement plus personne qui puisse s’en occuper!
D’un autre côté, la communauté juive du Luxembourg a déjà investi d’importantes sommes afin de pouvoir restaurer des cimetières. Et tout le monde sait que les fonds s’épuisent avec le temps. Les organisations internationales qui se dédient à la restauration de cimetières israélites se concentrent pour l’instant sur des projets en Europe de l’Est.
C’est donc à nous, peu importe notre confession, nos convictions, nos origines, qu’il incombe de donner un signal et de nous engager! Surtout qu’aujourd’hui on observe la montée d’un nouvel antisémitisme et de l’extrême droite en Europe.
Le cimetière israélite fait partie de notre patrimoine culturel et funéraire luxembourgeois. C’est bien plus qu’un cimetière, bien plus qu’un amas de pierres. C’est tout d’abord un monument commémoratif pour tous les Ettelbruckeois victimes de la Shoah et les autres défunts. Conserver et restaurer ce cimetière est un signe de respect envers les morts.
Tout le monde connaît le proverbe «goutte à goutte, l’eau creuse la pierre». Et bien, dans notre cas, beaucoup de gouttes, à savoir toutes les petites contributions, pourraient au contraire aider les pierres à retrouver leur vie.
Un grand merci d’avance pour ta contribution à la conservation du cimetière israélite d’Ettelbruck!
______________________________________________________________________________
This is a crowdfunding campaign - backed by the "Consistoire Israélite du Luxembourg" and the "Fondation du Judaïsme Luxembourgeois" - for the Jewish community of Luxembourg, more precisely for the Jewish cemetery of Ettelbruck established in 1881.
According to Jewish tradition, tombs are built for eternity. However, many of the funerary monuments in Ettelbruck cemetery will certainly not survive the next five years.
Broken and eroded tombstones, cracked funerary plaques, illegible inscriptions - even the monument erected in memory of the victims of the Shoah need to be restored urgently. Planting some shrubs around the funerary monuments would also embellish the small cemetery.
Why are those funerary monuments in bad shape? First of all, because there is no longer a Jewish community in Ettelbruck. The Jewish inhabitants of Ettelbruck who could not flee in time were murdered in Nazi concentration camps. Thus, there simply are no descendants left to look after their graves!
On the other hand, the Jewish community of Luxembourg has already invested large sums to restore cemeteries. And everyone knows that funds run out over time. International organizations dedicated to the restoration of Jewish cemeteries are currently focussed on projects in Eastern Europe.
So it is up to us, independently of our confession, our convictions, our origins, to point a way and to commit ourselves! Especially today, as we witness the rise of a new anti-semitism and the far right in Europe.
The Jewish cemetery of Ettelbruck is part of our Luxembourg cultural and funerary heritage. It is more than a cemetery, much more than just a pile of stones. It is first and foremost a memorial to all victims of the Shoah and other departed people who used to live in Ettelbruck. To preserve and restore this cemetery is a sign of respect for the deceased.
Everyone knows the proverb "constant dripping wears away the stone". Well, in our case, many drops, namely all the small financial contributions, could instead help the stones to come back to live.
Many thanks in advance for your contribution to the conservation of the Jewish cemetry of Ettelbruck!
______________________________________________________________________________
Dëst ass eng Crowdfunding-Campagne - ënnerstëtzt vum "Consistoire Israélite du Luxembourg" an der "Fondation du Judaïsme Luxembourgeois" - fir di jiddesch Kommunautéit vu Lëtzebuerg, méi genee fir de jiddesche Kierfecht vun Ettelbréck, deen 1881 opgemaach gouf.
Der jiddescher Traditioun no sinn d’Griewer vun de Verstuerwene fir d’Eiwegkeet ugeluecht. Vill vun den Ettelbrécker Griewer wäerten et awer net iwwert di nächst fënnef Joer ewechpacken.
Gebrache Grafdeckelen, wonnerschéin Grafsténg, déi erodéiert sinn, komplett zersplittert Grafplacken, onlieserlech Inscriptioune an och d’Monument fir di Deportéiert an d’Affer vun der Shoah missten dringend restauréiert ginn. Donieft géing e bësse Gréngs ronderem d’Griewer net schueden.
Wisou sinn d’Griewer an deem Zoustand? Majo, an éischter Ligne, well et zu Ettelbréck keng jiddesch Kommunautéit méi gëtt. Déi Leit, déi net mat Zäite flüchte konnten, sinn an de Konzentratiounslager vun den Naziën ëmbruecht ginn. Et ass also bei ville Griewer ganz einfach keng Famill méi do, déi sech drëms këmmere kéint!
Donieft huet di jiddesch Kommunautéit vu Lëtzebuerg schonns immens vill Suën an d’Restauratioun vu Kierfechter investéiert, a Suë sinn, wéi mir all wëssen, irgendwann opgebraucht. International Verbänn, déi sech mat der Restauratioun vu jiddesche Kierfechter befaassen, konzentréiere sech momentan op osteuropäesch Projetën.
Et ass also un eis, déi mir haut liewen, egal wéi enger Konfessioun mir ugehéieren, egal, u wat mir gleewen, vu wou mir kommen, eis ze këmmeren. Loosst eis en Zeeche setzen, grad an enger Zäit, wou rietsextrem an antisemitesch Tendenzen nees um Klamme sinn an Europa!
De jiddesche Kierfecht vun Ettelbréck ass Deel vun eisem Lëtzebuerger kulturelle Patrimoine, Deel vun eisem Patrimoine funéraire.
An et ass méi, wéi just e Kierfecht, méi, wéi eng Usammlung vu Sténg. Et ass zum Deel en Denkmal zu Eiere vun all deenen Ettelbrécker, déi der Shoah zum Affer gefall sinn, an och fir di aner Verstuerwen. Schonns eleng aus Respekt virun hinnen all ass et wichteg, de Kierfecht ze erhalen.
Et gëtt dat schéint Sprachwuert „Steter Tropfen höhlt den Stein“. Abee, hei kéinte ganz vill Drëpsen, ganz vill kleng Contributiounen, am Géigendeel dofir suergen, datt d’Sténg erem lieweg géinge ginn.
Villmools Merci am Viraus fir deng Contributioun fir d’Erhale vum jiddesche Kierfecht vun Ettelbréck!
Selon la tradition juive, les tombes sont conçues pour l’éternité, mais bon nombre des monuments funéraires du cimetière d’Ettelbruck ne vont certainement pas survivre les cinq années à venir.
Des dalles funéraires cassées, des pierres tombales érodées, des plaques funéraires en mille éclats, des inscriptions illisibles et même le monument érigé en mémoire des déportés et martyrs de la Shoah ont impérativement besoin d’être restaurés. Quelques arbustes autour des monuments funéraires embelliraient aussi le petit cimetière.
Pourquoi est-ce que les monuments funéraires sont-ils dans un tel état? Tout d’abord parce qu’il n’existe plus de communauté juive à Ettelbruck. Les Ettelbruckeois juifs qui n’ont pas pu fuir à temps ont été décimés dans les camps de concentration nazis. Pour bon nombre de tombes, il n’y a tout simplement plus personne qui puisse s’en occuper!
D’un autre côté, la communauté juive du Luxembourg a déjà investi d’importantes sommes afin de pouvoir restaurer des cimetières. Et tout le monde sait que les fonds s’épuisent avec le temps. Les organisations internationales qui se dédient à la restauration de cimetières israélites se concentrent pour l’instant sur des projets en Europe de l’Est.
C’est donc à nous, peu importe notre confession, nos convictions, nos origines, qu’il incombe de donner un signal et de nous engager! Surtout qu’aujourd’hui on observe la montée d’un nouvel antisémitisme et de l’extrême droite en Europe.
Le cimetière israélite fait partie de notre patrimoine culturel et funéraire luxembourgeois. C’est bien plus qu’un cimetière, bien plus qu’un amas de pierres. C’est tout d’abord un monument commémoratif pour tous les Ettelbruckeois victimes de la Shoah et les autres défunts. Conserver et restaurer ce cimetière est un signe de respect envers les morts.
Tout le monde connaît le proverbe «goutte à goutte, l’eau creuse la pierre». Et bien, dans notre cas, beaucoup de gouttes, à savoir toutes les petites contributions, pourraient au contraire aider les pierres à retrouver leur vie.
Un grand merci d’avance pour ta contribution à la conservation du cimetière israélite d’Ettelbruck!
______________________________________________________________________________
This is a crowdfunding campaign - backed by the "Consistoire Israélite du Luxembourg" and the "Fondation du Judaïsme Luxembourgeois" - for the Jewish community of Luxembourg, more precisely for the Jewish cemetery of Ettelbruck established in 1881.
According to Jewish tradition, tombs are built for eternity. However, many of the funerary monuments in Ettelbruck cemetery will certainly not survive the next five years.
Broken and eroded tombstones, cracked funerary plaques, illegible inscriptions - even the monument erected in memory of the victims of the Shoah need to be restored urgently. Planting some shrubs around the funerary monuments would also embellish the small cemetery.
Why are those funerary monuments in bad shape? First of all, because there is no longer a Jewish community in Ettelbruck. The Jewish inhabitants of Ettelbruck who could not flee in time were murdered in Nazi concentration camps. Thus, there simply are no descendants left to look after their graves!
On the other hand, the Jewish community of Luxembourg has already invested large sums to restore cemeteries. And everyone knows that funds run out over time. International organizations dedicated to the restoration of Jewish cemeteries are currently focussed on projects in Eastern Europe.
So it is up to us, independently of our confession, our convictions, our origins, to point a way and to commit ourselves! Especially today, as we witness the rise of a new anti-semitism and the far right in Europe.
The Jewish cemetery of Ettelbruck is part of our Luxembourg cultural and funerary heritage. It is more than a cemetery, much more than just a pile of stones. It is first and foremost a memorial to all victims of the Shoah and other departed people who used to live in Ettelbruck. To preserve and restore this cemetery is a sign of respect for the deceased.
Everyone knows the proverb "constant dripping wears away the stone". Well, in our case, many drops, namely all the small financial contributions, could instead help the stones to come back to live.
Many thanks in advance for your contribution to the conservation of the Jewish cemetry of Ettelbruck!
______________________________________________________________________________
Dëst ass eng Crowdfunding-Campagne - ënnerstëtzt vum "Consistoire Israélite du Luxembourg" an der "Fondation du Judaïsme Luxembourgeois" - fir di jiddesch Kommunautéit vu Lëtzebuerg, méi genee fir de jiddesche Kierfecht vun Ettelbréck, deen 1881 opgemaach gouf.
Der jiddescher Traditioun no sinn d’Griewer vun de Verstuerwene fir d’Eiwegkeet ugeluecht. Vill vun den Ettelbrécker Griewer wäerten et awer net iwwert di nächst fënnef Joer ewechpacken.
Gebrache Grafdeckelen, wonnerschéin Grafsténg, déi erodéiert sinn, komplett zersplittert Grafplacken, onlieserlech Inscriptioune an och d’Monument fir di Deportéiert an d’Affer vun der Shoah missten dringend restauréiert ginn. Donieft géing e bësse Gréngs ronderem d’Griewer net schueden.
Wisou sinn d’Griewer an deem Zoustand? Majo, an éischter Ligne, well et zu Ettelbréck keng jiddesch Kommunautéit méi gëtt. Déi Leit, déi net mat Zäite flüchte konnten, sinn an de Konzentratiounslager vun den Naziën ëmbruecht ginn. Et ass also bei ville Griewer ganz einfach keng Famill méi do, déi sech drëms këmmere kéint!
Donieft huet di jiddesch Kommunautéit vu Lëtzebuerg schonns immens vill Suën an d’Restauratioun vu Kierfechter investéiert, a Suë sinn, wéi mir all wëssen, irgendwann opgebraucht. International Verbänn, déi sech mat der Restauratioun vu jiddesche Kierfechter befaassen, konzentréiere sech momentan op osteuropäesch Projetën.
Et ass also un eis, déi mir haut liewen, egal wéi enger Konfessioun mir ugehéieren, egal, u wat mir gleewen, vu wou mir kommen, eis ze këmmeren. Loosst eis en Zeeche setzen, grad an enger Zäit, wou rietsextrem an antisemitesch Tendenzen nees um Klamme sinn an Europa!
De jiddesche Kierfecht vun Ettelbréck ass Deel vun eisem Lëtzebuerger kulturelle Patrimoine, Deel vun eisem Patrimoine funéraire.
An et ass méi, wéi just e Kierfecht, méi, wéi eng Usammlung vu Sténg. Et ass zum Deel en Denkmal zu Eiere vun all deenen Ettelbrécker, déi der Shoah zum Affer gefall sinn, an och fir di aner Verstuerwen. Schonns eleng aus Respekt virun hinnen all ass et wichteg, de Kierfecht ze erhalen.
Et gëtt dat schéint Sprachwuert „Steter Tropfen höhlt den Stein“. Abee, hei kéinte ganz vill Drëpsen, ganz vill kleng Contributiounen, am Géigendeel dofir suergen, datt d’Sténg erem lieweg géinge ginn.
Villmools Merci am Viraus fir deng Contributioun fir d’Erhale vum jiddesche Kierfecht vun Ettelbréck!
Organizer
Josiane Hoffmann
Organizer
LuxembourgLU
