Erdbebenhilfe „Ein Dach über dem Kopf“

DEUTSCH/ENGLISH/HRVATSKI Liebe Freunde, Ob Sie jemals ein Erdbeben gespürt haben oder nicht, wir werden in Kroatien den 29. Dezember 2020 so schnell kaum vergessen können. An diesem Tag treffen zerstörerische Erdbeben die Stadt Petrinja in Kroatien und in Zagreb fühlten sich auch sehr hart an. Doch unsere persönlichen Traumata sind unvergleichlich mit den Ängsten der lokalen Bevölkerung und den Schwierigkeiten, die sie auslösen. Aufnahmen der betroffenen Orte und das Schicksal der Menschen, die alles in ein paar Sekunden verloren haben, werden uns lange in Erinnerung bleiben. In den letzten Monaten hat unser Kollege Filip Radić mit Hilfe anderer humanitärer Freunde über soziale Medien Spenden in Nahrungsmitteln und anderen Notwendigkeiten für die schwächsten Familien in Zagreb und Umgebung gesammelt. Bei dieser Gelegenheit war er am 29. Dezember in Petrinja und brachte Lebensmittel zu den Menschen, deren Häuser am ersten Erdbeben Tag zuvor beschädigt wurden. Zufällig (oder nicht) fand er sich in diesem Moment am Ort des größten Erdbebens wieder, an das wir uns in Kroatien erinnern (nicht). Filip und seine Freunde befanden sich zum Zeitpunkt des Erdbebens im Zentrum von Petrinja und durchlebten diese Sekunden der Katastrophe zusammen mit der lokalen Bevölkerung. Sie gehörten zu den ersten, die dem verletzten Mädchen (jüngstes Opfer des Ohrsteins) Hilfe gewährten, die Kranken aus dem Lungenkrankenhaus Petrinja evakuierten, sich um die Verwundeten auf der Straße kümmerten,... Sie vergleichen die Situation zu dieser Zeit mit dem Kriegszustand. Die Eindrücke, die Filip in diesen Momenten gewann, waren so stark, dass er beschloss, all seine Kraft, seinen Willen, seine Zeit und sein Geld auf die Hilfe für die Opfer auszurichten. Er kam sofort zu Hilfe und begann, die Lieferung von Lebensmitteln, Hygienebedarf, Wohnwagen, Decken, Matratzen und Heizungen zu organisieren. Mit seiner großen Begeisterung und seinem Wunsch zu helfen versammelte er uns alle wieder, um den am stärksten gefährdeten zusammen mit kleinen Kräften und kleinen Spenden zu helfen. Mitarbeiter unserer Firma Auto Hrvatska Prodajno servisni centri sammelten insgesamt 29.100,00 HRK (ca. 4.000 €) und zahlreiche Spenden in Decken, Lebensmitteln und anderen Notwendigkeiten. Aus diesen Fonds wurden Wohnwagen für zwei Familien gekauft, Puškarić und Udorović, und Spenden in Lebensmitteln und anderen Waren wurden vor Ort an alle Bedürftigen verteilt. Familie Udorović, Jukinačka 105, Glina (Bild Denis Udorović mit seiner Frau bei Kindern 3 Monate und 1,5 Jahre) In der Beobachtung der Situation in Petrinja kamen wir gemeinsam zu dem Schluss, dass kleinere Geldspenden Familien nicht mehr viel helfen werden, also beschlossen wir, uns auf die vollständige Unterstützung einer Familie zu konzentrieren, und die Entscheidung war, dass es die Familie Udorović sein sollte. Das Haus, in dem sie vor dem Erdbeben lebten, erhielt ein rotes Zeichen und ist nicht verwendbar. Sie wohnen derzeit mit einem gespendeten Wohnwagen mit zwei Kindern (3 Monate und 1,5 Jahre) unter Bedingungen, die nicht gut sind. Also beschlossen wir, uns um sie zu kümmern und ein Projekt zu starten, um das alte Haus abzureißen und ein neues zu bauen. Der Grund, warum wir sie gewählt haben, ist, dass wir uns mit diesem Projekt nicht nur um die Familie Udorović kümmern werden, sondern auch um zwei weitere Familien, die Familie von Schwester und Bruder Denis Udorović, deren Häuser auch ein rotes Zeichen haben, und der auch bis zum Wiederaufbau in dem betroffenen Gebiet im neu erbauten Haus bleiben wird. Mit Pull Systems d.o.o. und M-Bids d.o.o. wurde ein Projekt für den Abriss und Bau eines neuen Hauses ausgearbeitet. Die Gesamtkosten belaufen sich auf 268.000,00/36.000 € HRK (einschließlich Mehrwertsteuer) und gelten für alles außer der Innenarchitektur. Ein Teil der Kosten in Höhe von 100.000,00/13.000 € wird von den genannten Auftragnehmern gespendet, während der verbleibende Betrag von 168,000,00 HRK/ca 23.000 € eingezogen werden muss. Kollege Radić hat derzeit HRK 50.000,00/ca 7.000 € über soziale Netzwerke gesammelt, und wir müssen immer noch den Betrag von HRK 118.000,00/ca 16.000 € einziehen. Wir laden alle, die helfen möchten, und unserer Kampagne beitreten, ihre Spenden an die Kontonummer zu zahlen: Wir möchten auch betonen, dass wir dabei so transparent wie möglich sein wollen und wenn Sie an den Details des Projekts, Kostenvoranschlägen und der Überprüfung von Zahlungen interessiert sind, stehen wir zur Verfügung, um alle Informationen zur Verfügung zu stellen. Details zu diesem und anderen humanitären Aktionen können auf Instagram im Profil verfolgt werden: filip_radic1888 Dear friends, weather you ever felt an earthquake or not, we in Croatia will hardly be able to forget December 29. of 2020. so quickly. That day destructive eartquake affect town Petrinja in Croatia and in Zagreb felt very hard too. Yet our personal traumas are incomparable to the fears faced by the local population and the hardships that befell them. Footage of the affected places and the fate of the people who lost everything in a few seconds will remain in our memory for a long time. In recent months, our colleague Filip Radić, with the help of other humanitarian friends, via social media has been collecting donations in food and other necessities for the most vulnerable families in Zagreb and the surrounding area. On that occasion, he was in Petrinja on December 29th, and brought food to the people who's houses were damaged in the first earthquake day before. Coincidentally (or not), at that moment he found himself at the site of the biggest earthquake we (don't) remember in Croatia. Filip and his friends were in the center of Petrinja at the time of the earthquake and lived through those seconds of disaster together with the local population. They were among the first to provide assistance to the injured girl (youngest victim of the eartquke), evacuate the sick from the Petrinja pulmonary hospital, take care of the wounded on the street,… They compare the situation at that time with the state of war. The impressions that Filip gained in those moments were so strong that he decided to direct all his strength, will, time and money towards helping the victims. He immediately came to the rescue and started organizing the delivery of food, hygiene supplies, caravans, blankets, mattresses and heaters. With his great enthusiasm and desire to help, he gathered us all again to help the most endangered together with small forces and small donations. Employees of our company Auto Hrvatska Prodajno servisni centri, collected a total of 29,100.00 HRK (cca 4.000 €) and numerous donations in blankets, food and other necessities. From these funds, caravans were bought for two families, Puškarić and Udorović, and donations in food and other merchendise were distributed in the field to all those in need. Family Udorović, Jukinačka 105, Glina (pictured Denis Udorović with his wife in children 3 months and 1.5 years) Observing the situation in Petrinja, we jointly concluded that smaller monetary donations will no longer help families much, so we decided to focus on complete assistance to one family and the decision was that it should be Udorović family. The house they lived in before the earthquake was given a red mark and is not usable. They are currently staying with a donated caravan with two children (3 months and 1.5 years) in conditions that are not good. So we decided to take care of them and launch a project to demolish the old house and build a new one. The reason why we chose them is that with this project we will take care not only of the Udorović family but of two other families, the family of sister and brother Denis Udorović whose houses also have a red mark, and who will also stay in the newly built house until reconstruction in the affected area. be done. With Pull Systems d.o.o. and M-Bids d.o.o. a project for the demolition and construction of a new house was worked out. The total costs amount to HRK 268,000.00/36.000 € (including VAT) and applies to everything except the interior design. Part of the costs in the amount of HRK 100,000.00/13.000 € will be donated by the mentioned contractors, while the remaining amount of HRK 168,000.00/cca 23.000 € must be collected. Colleague Radić has currently collected HRK 50,000.00/cca 7.000 € through social networks, and we still have to collect the amount of HRK 118,000.00/cca 16.000 €. We invite everyone who wants to help and join our campaign to pay their donations to the account number: Also, we want to emphasize that in this we want to be as transparent as possible and if you are interested in the details of the project, cost estimates and review of payments that we are available to provide all information. Details of this and other humanitarian actions can be followed on Instagram on the profile: filip_radic1888 Poziv za donacije_HR Poštovani, bilo da ste petrinjski potres osjetili ili ne, 29. prosinca 2020. godine teško da ćemo moći tako brzo zaboraviti. Ipak, naše osobne traume neusporedive su sa strahovima s kojima se suočava lokalno stanovništvo i nevoljama koje su ih snašle. Snimke pogođenih mjesta i sudbina ljudi koji su u nekoliko sekundi izgubili sve još će nam dugo ostati u sjećanju. Naš kolega Filip Radić posljednjih mjeseci uz pomoć društvenih mreža i drugih prijatelja humanitaraca, prikuplja pomoć i donacije u hrani te ostalim potrepštinama za najugroženije obitelji u Zagrebu i okolici. Tim je povodom 29.12. bio u Petrinji i donosio hranu ljudima koji su stradali u prvom potresu. Igrom slučaja (ili ne), u tom trenutku našao se na licu mjesta najvećeg potresa kakvog u Hrvatskoj (ne)pamtimo. Filip i njegovi prijatelji u trenutku potresa bili su u centru Petrinje i proživjeli te sekunde katastrofe zajedno s lokalnim stanovništvom. Među prvima su pružili pomoć stradaloj djevojčici, evakuirali bolesnike iz petrinjske plućne bolnice, zbrinjavali ranjene na ulici, … Situaciju u tim trenucima uspoređuju s ratnim stanjem. Dojmovi koje je Filip stekao u tim trenucima bili su toliko snažni da je odlučio svu snagu, volju, vrijeme i novac usmjeriti prema pomoći stradalima. Odmah je priskočio u pomoć i krenuo s organiziranjem dopreme hrane, higijenskih potrepština, kamp kučica, deka, madraca i grijalica. Sa svojim velikim entuzijazmom i željom za pomoći ponovno nas je sve okupio da zajedničkim snagama i malim donacijama zajedno pomognemo najugroženijima. Zaposlenici naše tvrtke Auto Hrvatska Prodajno servisni centri, ukupno su sakupili 29.100,00 kuna te prikupili brojne donacije u dekama, hrani i drugim potrepštinama. Od tih sredstava kupljene su kamp kučice za dvije obitelji, Puškarić i Udorović, a donacije u naravi raspoređene su na terenu svima koji su bili u potrebi. Obitelj Udorović, Jukinačka 105, Glina (na slici Denis Udorović sa suprugom u djecom 3mj i 1,5 god.) Promatrajući situaciju na terenu zajednički smo zaključili da manje novčane donacije više obiteljima neće mnogo pomoći te smo se zbog toga odlučili fokusirati na kompletnu pomoć jednoj obitelji i odluka je pala upravo na obitelj Udorović. Kuća u kojoj su živjeli prije potresa dobila je crvenu oznaku i nije upotrebljiva. Trenutno borave i doniranoj kamp kučici sa dvoje djece (3mj. i 1,5 godina) u uvjetima koji nisu dobri. Stoga smo odlučili ih zbrinuti i pokrenuti projekt rušenja stare kuče i gradnje nove. Razlog zašto smo odabrali upravo njih je taj što ovim projektom nećemo zbrinuti samo obitelj Udorović nego još dvije obitelji, obitelj sestre i brata Denisa Udorovića čije kuče također imaju crvenu oznaku, a koji će u novoizgrađenoj kući također boraviti svo vrijeme dok obnova na pogođenom području ne bude gotova. S tvrtkama Pull Systems d.o.o. i M-Bids d.o.o. razrađen je projekt rušenja i gradnje nove kuče. Ukupni troškovi iznose 268.000,00 kuna (s PDV-om) i odnose se na sve osim unutarnjeg uređenja. Dio troškova u iznosu 100.000,00 kuna snositi će spomenuti izvođači dok preostali iznos od 168.000,00 kuna moramo prikupiti. Kolega Radić je preko društvenih mreža trenutno prikupio 50.000,00 kuna te nam preostaje sakupiti iznos od 118.000,00 kuna. Ovim putem pozivamo sve koji žele pomoći i priključiti se našoj akciji da svoje donacije uplate na broj računa: Također, želimo naglasiti da u ovome želimo biti maksimalno transparentni te ukoliko vas zanimaju detalji projekta, troškovnika te pregleda uplata da smo na raspolaganju za davanje svih podataka. Detalje ove i drugih humanitarnih akcija može pratiti na Instagramu na profilu: filip_radic1888