Freekje Forever
Donation protected
(translation below)
(traduction ci-dessous)
Mogen we je voorstellen aan Freekje... Een hippe dertiger. Mama van Tijs. Verloofde van Istvan. Sociaal. Lust graag een glaasje cava en is altijd in voor een geintje. Niets deed vermoeden dat haar leven op 1 januari 2015 drastisch zou veranderen. Door een bloeding in de hersenstam kon ze plots niet meer praten of bewegen. Locked-in-syndroom klonk het zware verdict.
Heb je nu een hulpeloos doetje voor ogen? Dan heb je het mis. Goed mis. Freekje heeft lef en zet door. Langzaam maar zeker, en op pure wilskracht, probeert ze haar grenzen te verleggen in revalidatiecentrum Inkendaal. En dat doet ze met verve. Oordeel vooral zelf.
Eind 2016 wil Freekje graag naar huis. Een grote stap, zowel voor haar als haar omgeving. Zo wordt hun huis momenteel volledig verbouwd en aangepast aan de noden van Freekje. Een hele klus die niet alleen het bijhorende stof doet opwaaien. Uiteraard heeft ze recht op overheidssubsidies, maar dat is lang niet genoeg. Reken daarbij de professionele hulp waarop Freekje zal moeten beroep doen - eenmaal ze thuis is, een aangepaste wagen, ...
Ondanks deze hindernissen wil Freekje a.k.a. 'mevrouw lef' vooruit. Wie kan haar ongelijk geven? Daarom willen wij onze hartsvriendin graag een financieel duwtje in de rug geven. Help je ons mee?
Hoe kunnen we Freekje toch steunen als we niet over een Visakaart beschikken? Een vraag die ons regelmatig wordt gesteld. Dit kan via het rekeningnummer: BE85 1430 9223 7506 FIT (Freekje-Istvan-Tijs).
Bedankt!
Liesbeth, Lien, Eva, Carmen, Tine, Birgit, Katrien, An, Mirre (en nog vele anderen)
Translation:
Introducing Freekje. Trendy thirtysomething. Mother of Tijs and engaged to Istvan. Never too shy for some banter, a sly joke and a glass of bubbles. And definitely, always a woman. But on New Years’ Eve 2015, the three of them faced a sudden and dire turn of events. A hemorrhage in the brainstem immediately took away Freekje’s speech and the ability to move her limbs. After this hit out of nowhere (and many anxious hours, days and weeks to follow), specialist doctors were finally able to pinpoint her condition as locked-in syndrome.
Knocked down but not beaten. Keep in mind that Freekje is no milksop kind of person. No nagging or being a yellowbelly, she doesn’t have time for that. She has got the boldness and audacity to push through, step by step and day by day. She never stops to amaze the people supporting her. As a result, it’s no longer her condition but her persistence that baffles the physicians and nurses at the rehabilitation centre of Inkendaal. And all of this, she does it with flying colours. Always a woman, you know.
But there’s no place like home and Freekje has the desire to go home by the end of 2016. This will not only be a big step for her but also for the people close to her. Her fiancé Istvan has already been preparing her homecoming for months by revamping the house so it will eventually fit the specific needs of Freekje. One can image this is not a short-term repair job and despite the fact that she can count on governmental subsidies, this won’t be enough. Redoing the house, a customised car, professional care at home, … it all adds up.
But again, no whinging here! Our Iron Will Lady has the grit to keep moving forward and we, her bosom friends, would like to support her by giving a financial helping hand. And we want to invite you to kindly do the same. You generostiy will help us and her family raise the resources necessary.
Thank you for your support and all the best,
Liesbeth, Lien, Eva, Carmen, Tine, Birgit, Katrien, An, Mirre (and countless many others)
Traduction:
Nous vous présentons Freekje... Une jeune femme d'une trentaine d'année qui est bien dans son époque. Maman de Tijs. Fiancée à Istvan. Sociable. Apprécie un petit verre de cava et est toujours partante pour une plaisanterie. Rien ne laissait présager le tournant brutal que sa vie allait prendre ce 1er janvier 2015. Suite à une hémoragie du tronc cérébral, elle a soudainement perdu l'usage de la parole et de ses membres. Le verdict, lourd, est tombé: Locked-in Syndrome, aussi appélé Syndrôme d'enfermement.
Vous vous imaginez une pauvre, faible petite chose? Vous vous trompez. Freekje a du courage à revendre et fait des progrès. Lentement, mais sûrement, avec une détermination incroyable, elle essaye de dépasser ses limites dans le centre de revalidation "Inkendaal". Et elle le fait avec passion. Jugez-en par vous même.
Freekje aimerait rentrer chez elle fin 2016. C'est un grand pas à franchir, tant pour elle que pour son entourage. Leur maison est en train d'être entièrement rénovée et adaptée aux besoins de Freekje. Un ouvrage de taille qui ne se fera pas en un jour. Les subsides gouvernementaux auxquels elle a droit ne suffisent plus depuis longtemps. Elle a besoin d'une voiture adaptée à son état, mais aussi de soins professionnels à domicile dès son retour, pour ne citer quelques exemples...
Malgré ces obstacles, Freekje, alias "Madame Courage", est déterminée à aller de l'avant. Qui lui donnerait tort? C'est pourquoi nous voudrions donner un coup de pouce financier à notre amie fidèle. Pourriez-vous nous aider?
Merci de tout cœur!
Liesbeth, Lien, Eva, Carmen, Tine, Birgit, Katrien, An, Mirre (et beaucoup d'autres)
(traduction ci-dessous)
Mogen we je voorstellen aan Freekje... Een hippe dertiger. Mama van Tijs. Verloofde van Istvan. Sociaal. Lust graag een glaasje cava en is altijd in voor een geintje. Niets deed vermoeden dat haar leven op 1 januari 2015 drastisch zou veranderen. Door een bloeding in de hersenstam kon ze plots niet meer praten of bewegen. Locked-in-syndroom klonk het zware verdict.
Heb je nu een hulpeloos doetje voor ogen? Dan heb je het mis. Goed mis. Freekje heeft lef en zet door. Langzaam maar zeker, en op pure wilskracht, probeert ze haar grenzen te verleggen in revalidatiecentrum Inkendaal. En dat doet ze met verve. Oordeel vooral zelf.
Eind 2016 wil Freekje graag naar huis. Een grote stap, zowel voor haar als haar omgeving. Zo wordt hun huis momenteel volledig verbouwd en aangepast aan de noden van Freekje. Een hele klus die niet alleen het bijhorende stof doet opwaaien. Uiteraard heeft ze recht op overheidssubsidies, maar dat is lang niet genoeg. Reken daarbij de professionele hulp waarop Freekje zal moeten beroep doen - eenmaal ze thuis is, een aangepaste wagen, ...
Ondanks deze hindernissen wil Freekje a.k.a. 'mevrouw lef' vooruit. Wie kan haar ongelijk geven? Daarom willen wij onze hartsvriendin graag een financieel duwtje in de rug geven. Help je ons mee?
Hoe kunnen we Freekje toch steunen als we niet over een Visakaart beschikken? Een vraag die ons regelmatig wordt gesteld. Dit kan via het rekeningnummer: BE85 1430 9223 7506 FIT (Freekje-Istvan-Tijs).
Bedankt!
Liesbeth, Lien, Eva, Carmen, Tine, Birgit, Katrien, An, Mirre (en nog vele anderen)
Translation:
Introducing Freekje. Trendy thirtysomething. Mother of Tijs and engaged to Istvan. Never too shy for some banter, a sly joke and a glass of bubbles. And definitely, always a woman. But on New Years’ Eve 2015, the three of them faced a sudden and dire turn of events. A hemorrhage in the brainstem immediately took away Freekje’s speech and the ability to move her limbs. After this hit out of nowhere (and many anxious hours, days and weeks to follow), specialist doctors were finally able to pinpoint her condition as locked-in syndrome.
Knocked down but not beaten. Keep in mind that Freekje is no milksop kind of person. No nagging or being a yellowbelly, she doesn’t have time for that. She has got the boldness and audacity to push through, step by step and day by day. She never stops to amaze the people supporting her. As a result, it’s no longer her condition but her persistence that baffles the physicians and nurses at the rehabilitation centre of Inkendaal. And all of this, she does it with flying colours. Always a woman, you know.
But there’s no place like home and Freekje has the desire to go home by the end of 2016. This will not only be a big step for her but also for the people close to her. Her fiancé Istvan has already been preparing her homecoming for months by revamping the house so it will eventually fit the specific needs of Freekje. One can image this is not a short-term repair job and despite the fact that she can count on governmental subsidies, this won’t be enough. Redoing the house, a customised car, professional care at home, … it all adds up.
But again, no whinging here! Our Iron Will Lady has the grit to keep moving forward and we, her bosom friends, would like to support her by giving a financial helping hand. And we want to invite you to kindly do the same. You generostiy will help us and her family raise the resources necessary.
Thank you for your support and all the best,
Liesbeth, Lien, Eva, Carmen, Tine, Birgit, Katrien, An, Mirre (and countless many others)
Traduction:
Nous vous présentons Freekje... Une jeune femme d'une trentaine d'année qui est bien dans son époque. Maman de Tijs. Fiancée à Istvan. Sociable. Apprécie un petit verre de cava et est toujours partante pour une plaisanterie. Rien ne laissait présager le tournant brutal que sa vie allait prendre ce 1er janvier 2015. Suite à une hémoragie du tronc cérébral, elle a soudainement perdu l'usage de la parole et de ses membres. Le verdict, lourd, est tombé: Locked-in Syndrome, aussi appélé Syndrôme d'enfermement.
Vous vous imaginez une pauvre, faible petite chose? Vous vous trompez. Freekje a du courage à revendre et fait des progrès. Lentement, mais sûrement, avec une détermination incroyable, elle essaye de dépasser ses limites dans le centre de revalidation "Inkendaal". Et elle le fait avec passion. Jugez-en par vous même.
Freekje aimerait rentrer chez elle fin 2016. C'est un grand pas à franchir, tant pour elle que pour son entourage. Leur maison est en train d'être entièrement rénovée et adaptée aux besoins de Freekje. Un ouvrage de taille qui ne se fera pas en un jour. Les subsides gouvernementaux auxquels elle a droit ne suffisent plus depuis longtemps. Elle a besoin d'une voiture adaptée à son état, mais aussi de soins professionnels à domicile dès son retour, pour ne citer quelques exemples...
Malgré ces obstacles, Freekje, alias "Madame Courage", est déterminée à aller de l'avant. Qui lui donnerait tort? C'est pourquoi nous voudrions donner un coup de pouce financier à notre amie fidèle. Pourriez-vous nous aider?
Merci de tout cœur!
Liesbeth, Lien, Eva, Carmen, Tine, Birgit, Katrien, An, Mirre (et beaucoup d'autres)
Organizer
Liesbeth Corthals
Organizer
Aalst
