Support Amazon's women agriculture

English and spanish will follow

-Qu'est ce que c’est?
L'association Nugkui est une ONG à but non lucratif créée et dirigée par les femmes Awajuns d'Amazonie du Pérou.

-Ses objectifs?
Rendre autonome la femme autochtone ainsi que les groupes les plus vulnérables de la région.
Promouvoir l’économie locale par le développement de l’agriculture, l'artisanat et le tourisme.
Nos activités sont dédiées aux femmes, aux adolescents et aux hommes Awajuns et Wampis.

-Ses projets?

La  Caja Nugkui est un projet de micro-finance qui se présente comme si nous étions dans une coopérative  bancaire.Les prêts dont le taux d'intérêt est faible, vont être  destinés aux agriculteurs(trices) autochtones et  métissé(es).Ces fonds monétaires vont permettre d'investir dans  la production des agriculteurs et des artisans.

 Projet de développement des compétences Professionnelles pour l'entreprenariat des jeunes et des femmes Awajuns: L'objectif de ce projet est de former du personnel technique pour qu'il puisse augmenter ses connaissances sur la gestion des associations, des coopératives, des entreprises agricoles ainsi que d'améliorer les techniques de production et de commercialisation .

Tourisme durale: Nous proposons des excursions alternatives pour visiter les différents sites touristiques dans les communautés autochtones du district d’Imaza dans la région de l’Amazonie.Les circuits respecteront les normes environnementales ainsi que les traditions, alors que les profits seront redistribués aux familles qui accueilleront les touristes.


-Où vont aller les fonds récoltés?
Les premiers 1000 dollars récolté iront dans la caisse du projet de tourisme durable. Nous avons besoin de fond pour pouvoir avancer  les 50% des frais touristiques exigé par toute les agences de voyage.
Les 2500 autres dollarsr écolté serviro,t de fond monétaire pour les prêts. L'organisme va commencer à former puis prêter de l’argent dans le district d'Imaza. Plus il y aura de fonds, plus la superficie de notre secteur géographique s’agrandira.

-Quel est l'intérêt de donner pour la cause de cet organisme ?
Il est important de soutenir le savoir-faire des Awajuns afin de les aider à sortir de l’extrême pauvreté. L'association Nugkui contribue à la survie de leur culture et offre au consommateur/ touriste la possibilité d'acheter des produits/ services issus du commerce équitable.

Pour plus d'informations, nous vous invitons à lire notre présentation.
présentation de l'organisme

notre page internet



........................................................................................................................
-What is it?
“Association Nugkui" is a non-profit NGO mostly lead by indigenous women of the Awajun ethnic group in the Amazonas-Peru region. Thirty Awajun women are already members.

-Its goals?
Its mission is to  Empower women, serve vulnerable groups and promote local economy in order to develop their agriculture
Activities are concentrated in the provinces of Bagua and Condorcanqui
Women, adolescents and Awajun men farmers are the main focus.

-Projects:

Caja Nugkui  is an NGO similar to a bank cooperative. Loans are for indigenous and mixed-race farmers. Monetary funds enable investments in the production of these farmers and craftsmen. The objective of this banking cooperative is to increase production capacity which creates and develops more jobs.

Training young people and Awajun Women to Develop Labor market skills: Teach the young management capacities in order to run associations, cooperatives, Agropecuarias and crafts companies. Train technical personnel to manage associations, cooperatives, agricultural and craft enterprises. Increase the techniques of production and marketing of their productions.

Sustainable toursim project: Excursions visiting sites in different native communities around Imazita. Circuits are environment and tradition friendly. All profits are distributed to families welcoming the tourists in the communities

-How will the funds be used?
A part of  money ( 1000$) will serve as a monetary base for the tourism project. The other part (2500$)will serve as a monetary base for loans. The organization will begin to train and then lend money to the district of Imaza. The more funds, the more districts will benefit of our help.

-Why give for this cause?
It is important to support the Awajuns' know-how to help them get out of extreme poverty.
Caja Nugkui contributes to the survival of their culture and offers consumers the opportunity to buy fair trade products.

For more information, please read our presentation.
 our webside
.....................................................................................................................
-Qué es?
La asociación Nugkui es una ONG  sin fines de lucro, conformada, en su mayoría, por mujeres indígenas de la etnia Awajun y Wampis, Amazonas - Perú. En este momento contamos con 30 mujeres Awajuns como miembros del proyecto.


-Sus objetivos?
Tenemos como finalidad lograr el empoderamiento de la mujer nativa, atender a grupos vulnerables y promover la economía local para el desarrollo de la agricultura.
 Nuestra actividad está dirigido a  mujeres y hombres Awajun en edad adolescente y adulta.

 - Los proyectos:
 La caja Nugkui se presenta en forma de cooperativa de ahorro y crédito. Los prestamos están destinados a los campesinos indígenas y los mestizos.
Los fondos se van a invertir  en la producción agrícola y de las artesanías. Queremos aumentar la capacidad de producción para generar fuentes de  empleo.

Desarrollo de capacidades laborales para empredimientos juveniles con mujeres Awajuns: Queremos desarrollar las capacidades en los jóvenes, para la gestión de Asociaciones, cooperativas y empresas Agropecuarias y Artesanales.
El objetivo de este proyecto es formar personal técnico en gestión de  Asociaciones, cooperativas y empresas Agropecuarias y Artesanales.
Queremos aumentar sus conocimientos sobre las diferentes formas de comercio y de  producciones agrícolas y artesanas.


Proyecto de turismo sostenible: Ofrecemos alternativas de excursiones, para visitar los diferentes sitios turísticos en las comunidades nativas del distrito de Imaza. Varias familiares recibirán a los turistas, entonces el dinero retornará directamente a las comunidades.


-Como serán usados los fondos?
Un parte del dinero servirá como base monetaria para el turismo y el otro parte servira como base monetaria para los préstamos (2500$). La organización empezara a formar a los agricultores y los financiará en el distrito de Imaza, Amazonas. Cuanto más fondos, más distritos se beneficiarían de la ayuda.

-Por qué donar para esta causa?
Es importante ayudar el conocimeinto awajun para ayudarlos a salir de la extrema pobreza. Caja Nugkui contribuye al sobrevimiento de su cultura y ofrece a los clientes finales la oportunidad de comprar productos de comercio justo.

Para mayor información por favor leer nuestra presentación.

Nuestra pagina web