Ayudemos a Maca
Donation protected
AYUDEMOS A NUESTRA AMIGA MACA A ESTUDIAR SU DOCTORADO EN ESTUDIOS DE TEATRO EN PORTUGAL.
Hola mi nombre es Andreina Quintero, soy venezolana. He abierto esta campaña para ayudar a nuestra amiga Maria Carolina Garcia a realizar su Doctorado en Estudios de Teatro en Portugal.
Los fondos recolectados se destinarán de la siguiente manera:
$500 Matrícula Universitaria
$2000 Pasaje de avión de Caracas a Lisboa
Plan de retiro de los fondos:
17 de Agosto, 1er retiro de $500 para el registro en la Universidad
27 de Agosto, 2do retiro de $2000 para la compra del pasaje.
Texto de Maca
Mi nombre es María Carolina García, todos o casi todos, me conocen como Maca. Soy profesora la Facultad de Humanidades y Educación de la Universidad Central del Venezuela, para ser precisos, trabajo en la Escuela de Artes y estoy adscrita a la Cátedra de Teoría e Historia del Teatro.
Las instituciones que, por norma, deberían financiar mis estudios no pueden hacerlo porque no hay presupuesto. No es un secreto que la UCV: “la casa que vence las sombras” ha sido devorada por ellas, la universidad perdió su batalla. La han minado desde adentro, de mi amada universidad, solo queda el cascarón del sueño que Villanueva hizo posible en la mitad del siglo XX, un recuerdo nostálgico de lo que fuimos y no podremos ser.
Buscando alternativas para mi formación profesional, me postulé a un programa doctoral y fui aceptada bajo tres parámetros: la titulación de maestría en Teatro Latinoamericano, mi currículo y una entrevista. Este doctorado se denomina Estudios de Teatro, es dictado en la Facultad de Letras de la Universidad de Lisboa en Portugal. Recibí la noticia hace 3 semanas, pero solo hasta hoy he tenido la información completa de las condiciones de admisión y las inscripciones serán en la primera semana del mes de septiembre.
He estado reuniendo dinero, tengo tres empleos –como la mayoría de los profesores universitarios- y con todo ello, no estoy ni cerca de tener la cantidad que necesito para matricularme y comprar el pasaje. Necesito 2.500 dólares en total para cubrir ambos gastos. Por esta razón estoy recurriendo a este medio y a la solidaridad de ustedes. Como comprenderán, en el panorama que vivimos en este país amado y hostil, esta es una oportunidad que no puedo dejar pasar. Realmente necesito su ayuda, me gustaría pensar en ustedes como mis Mecenas, esos seres que han dado impulso al desarrollo de las artes.
En general, cuando digo que me dedico a la investigación teatral, la gente no sabe exactamente de qué va esto porque la cara visible del teatro es la escena, pero existimos unos raros seres que nos interesamos por comprender los fenómenos que se ocultan y visibilizan en la escena. Nosotros nos ocupamos de los textos dramáticos, del estudio de su estructura y sus significados. Amamos el teatro porque lo conocemos desde dentro y como, casi siempre, somos profesores, es esta pasión la que deseamos compartir con nuestros alumnos. La verdad, es que esto me apasiona, ir a la biblioteca, encontrar cosas que nadie ha visto o volver a mirarlas para hallar algo distinto, esa es mi vida. Irme a Lisboa y estudiar este doctorado, sería una forma extraordinaria de vivir un encuentro distinto con el teatro, porque esta vez sería en otro idioma, cosa que me ha resultado fascinante. Aprender la lengua portuguesa, ha sido una de las experiencias más enriquecedoras que he tenido en muchos años, no solo porque he conocido gente maravillosa que se enorgullece de su cultura, sino también porque al entender su lengua, he entendido una forma distinta de aproximarse al mundo. Además, esta sería una valiosa oportunidad para hablarles sobre América Latina, su teatro y las innovaciones estéticas que hemos gestado en el continente. Es decir, desde su lengua hacerlos conocer la nuestra, darles la oportunidad de comprender nuestra visión del mundo a partir del encuentro con nuestro teatro.
Quisiera contarles, un poco, sobre mi problema de investigación: exilio en el teatro latinoamericano contemporáneo. Propondré una categoría renovada para este concepto, porque viviendo en el país en que nos tocó vivir, comprendí que estar en el exilio no implica necesariamente, estar fuera de la tierra natal, sino que se puede estar en el exilio estando en ella, porque se tiene la conciencia lúcida de no pertenecer a los parámetros que constituyen esa realidad.
Estudiar este tema es una posibilidad de comprender, desde el teatro, lo que nos sucede. Me he sentido los últimos 3 años, exiliada, de mi vida, de mi ciudad, de mis afectos, de un mundo que conocí y ha desaparecido frente a mis ojos, a pesar de habitarlo. Tal vez, parezca una locura salir de Venezuela para comprender lo que nos pasa, pero creo que necesito hacer esto para entender la razón primigenia de esta situación cuyo punto de partida se encuentra en nuestra identidad. Hacer una investigación sobre el exilio fuera de mi país tal vez me retorne al hogar. Necesito un espacio renovado para afinar la mirada, necesito un lugar que se sintonice con mis expectativas, necesito reencontrarme con esos territorios fascinantes en los que la mirada del otro sigue constituyendo el encuentro con uno mismo.
¡GRACIAS!
Maria Carolina Garcia
My name is María Carolina García, and most people know me as Maca. I am a teacher at the
Faculty of Humanities and Education of the Universidad Central de Venezuela (UCV). To be precise,
I work in the School of Arts and I am attached to the Chair of Theory and History of Theater.
The institutions which, as a rule, should finance my studies can’t do so due to the current lack
of resources in their budget. It is no secret that the UCV: "the house that wins over shadows" has
been devoured by those shadows, the University has lost its battle. It has been undermined from
within. Only the shell of the dream that Villanueva made possible in the mid-twentieth century
remains from my beloved university, a nostalgic memory of what we were and cannot be.
Looking for alternatives for my professional training, I applied for a doctoral program and was
accepted under the following three parameters: my master's degree in Latin American theater, my
curriculum and an interview. This doctorate is called Estudos de Teatro and is given at the Faculty of
Arts of the University of Lisbon in Portugal. I received the news three weeks ago, but only now do I
have all the information of the conditions for admission. Registration is during the first week of
September.
I’ve been saving money, I have three jobs - as most Venezuelan university professors - and
despite all this, I am nowhere near the amount I need to register and buy a flight ticket to Lisbon from
Caracas. I need US$ 2,500 in total to cover these expenses. This is why I am resorting to this means
and to your solidarity. I am sure you can understand, that in this beloved and hostile country, this is
an opportunity I can’t afford to miss. I need your help, and I would like to think of you as my patrons,
those who drive the development of the arts.
Because the visible face of the theatre is the stage, people in general, don't know exactly
what it is I am talking about when I say I'm a theater researcher. There are some of us who are
interested in understanding the phenomena that is hidden behind and is visible on the stage. We take
care of the dramatic texts, the study of their structure and their meanings. We love theatre because
we know it from the inside and, as most of us are teachers, we want to share this passion with our
students. The truth is, I'm passionate about this, going to the library, finding things that no one else
has seen or looking at them again to find something different, this is my life. Going to Lisbon and
studying this doctorate would be an extraordinary way to experience a new encounter with the
theatre. This time it would be in a different language, which also fascinates me. Learning Portuguese
has been one of the most enriching experiences I have had in many years, not only because I have
met wonderful people who take pride in their culture, but also because by understanding their
language, I have understood a different way of approaching the world. This would also be a valuable
opportunity to talk about Latin America, its theatre and the aesthetic innovations that we have
developed in our continent. From their language, I’d make them know ours, I’d give them the
opportunity to understand our worldview through our theatre.
I would like to tell you a little bit about the subject or problem of my research: exile in
contemporary Latin American theatre. I will propose a renewed category for this concept, because
living in the country in which I was meant to live, I understood that being in exile does not necessarily
imply living abroad, but that one can be in exile while being here, because one is lucidly aware of not
belonging within the parameters that constitute this reality.
Studying this subject is a possibility to understand what is happening to us, from the
perspective of the theatre. For the past 3 years, I have felt exiled from my own life, from my city, from
my loved ones, from a world that I knew and that has disappeared before my eyes, despite living in it.
It may seem crazy to leave Venezuela to understand what is happening to us, but I think I need to do
so to understand the primal reason for this situation, understanding that the starting point is in our
own identity. Researching about exile outside of my country may bring me back home. I need a
renewed space to sharpen my gaze, I need to be in a place that tunes in with my expectations, I need
to rediscover those fascinating territories in which the eyes of others continue to be an encounter with
myself.
Hola mi nombre es Andreina Quintero, soy venezolana. He abierto esta campaña para ayudar a nuestra amiga Maria Carolina Garcia a realizar su Doctorado en Estudios de Teatro en Portugal.
Los fondos recolectados se destinarán de la siguiente manera:
$500 Matrícula Universitaria
$2000 Pasaje de avión de Caracas a Lisboa
Plan de retiro de los fondos:
17 de Agosto, 1er retiro de $500 para el registro en la Universidad
27 de Agosto, 2do retiro de $2000 para la compra del pasaje.
Texto de Maca
Mi nombre es María Carolina García, todos o casi todos, me conocen como Maca. Soy profesora la Facultad de Humanidades y Educación de la Universidad Central del Venezuela, para ser precisos, trabajo en la Escuela de Artes y estoy adscrita a la Cátedra de Teoría e Historia del Teatro.
Las instituciones que, por norma, deberían financiar mis estudios no pueden hacerlo porque no hay presupuesto. No es un secreto que la UCV: “la casa que vence las sombras” ha sido devorada por ellas, la universidad perdió su batalla. La han minado desde adentro, de mi amada universidad, solo queda el cascarón del sueño que Villanueva hizo posible en la mitad del siglo XX, un recuerdo nostálgico de lo que fuimos y no podremos ser.
Buscando alternativas para mi formación profesional, me postulé a un programa doctoral y fui aceptada bajo tres parámetros: la titulación de maestría en Teatro Latinoamericano, mi currículo y una entrevista. Este doctorado se denomina Estudios de Teatro, es dictado en la Facultad de Letras de la Universidad de Lisboa en Portugal. Recibí la noticia hace 3 semanas, pero solo hasta hoy he tenido la información completa de las condiciones de admisión y las inscripciones serán en la primera semana del mes de septiembre.
He estado reuniendo dinero, tengo tres empleos –como la mayoría de los profesores universitarios- y con todo ello, no estoy ni cerca de tener la cantidad que necesito para matricularme y comprar el pasaje. Necesito 2.500 dólares en total para cubrir ambos gastos. Por esta razón estoy recurriendo a este medio y a la solidaridad de ustedes. Como comprenderán, en el panorama que vivimos en este país amado y hostil, esta es una oportunidad que no puedo dejar pasar. Realmente necesito su ayuda, me gustaría pensar en ustedes como mis Mecenas, esos seres que han dado impulso al desarrollo de las artes.
En general, cuando digo que me dedico a la investigación teatral, la gente no sabe exactamente de qué va esto porque la cara visible del teatro es la escena, pero existimos unos raros seres que nos interesamos por comprender los fenómenos que se ocultan y visibilizan en la escena. Nosotros nos ocupamos de los textos dramáticos, del estudio de su estructura y sus significados. Amamos el teatro porque lo conocemos desde dentro y como, casi siempre, somos profesores, es esta pasión la que deseamos compartir con nuestros alumnos. La verdad, es que esto me apasiona, ir a la biblioteca, encontrar cosas que nadie ha visto o volver a mirarlas para hallar algo distinto, esa es mi vida. Irme a Lisboa y estudiar este doctorado, sería una forma extraordinaria de vivir un encuentro distinto con el teatro, porque esta vez sería en otro idioma, cosa que me ha resultado fascinante. Aprender la lengua portuguesa, ha sido una de las experiencias más enriquecedoras que he tenido en muchos años, no solo porque he conocido gente maravillosa que se enorgullece de su cultura, sino también porque al entender su lengua, he entendido una forma distinta de aproximarse al mundo. Además, esta sería una valiosa oportunidad para hablarles sobre América Latina, su teatro y las innovaciones estéticas que hemos gestado en el continente. Es decir, desde su lengua hacerlos conocer la nuestra, darles la oportunidad de comprender nuestra visión del mundo a partir del encuentro con nuestro teatro.
Quisiera contarles, un poco, sobre mi problema de investigación: exilio en el teatro latinoamericano contemporáneo. Propondré una categoría renovada para este concepto, porque viviendo en el país en que nos tocó vivir, comprendí que estar en el exilio no implica necesariamente, estar fuera de la tierra natal, sino que se puede estar en el exilio estando en ella, porque se tiene la conciencia lúcida de no pertenecer a los parámetros que constituyen esa realidad.
Estudiar este tema es una posibilidad de comprender, desde el teatro, lo que nos sucede. Me he sentido los últimos 3 años, exiliada, de mi vida, de mi ciudad, de mis afectos, de un mundo que conocí y ha desaparecido frente a mis ojos, a pesar de habitarlo. Tal vez, parezca una locura salir de Venezuela para comprender lo que nos pasa, pero creo que necesito hacer esto para entender la razón primigenia de esta situación cuyo punto de partida se encuentra en nuestra identidad. Hacer una investigación sobre el exilio fuera de mi país tal vez me retorne al hogar. Necesito un espacio renovado para afinar la mirada, necesito un lugar que se sintonice con mis expectativas, necesito reencontrarme con esos territorios fascinantes en los que la mirada del otro sigue constituyendo el encuentro con uno mismo.
¡GRACIAS!
Maria Carolina Garcia
My name is María Carolina García, and most people know me as Maca. I am a teacher at the
Faculty of Humanities and Education of the Universidad Central de Venezuela (UCV). To be precise,
I work in the School of Arts and I am attached to the Chair of Theory and History of Theater.
The institutions which, as a rule, should finance my studies can’t do so due to the current lack
of resources in their budget. It is no secret that the UCV: "the house that wins over shadows" has
been devoured by those shadows, the University has lost its battle. It has been undermined from
within. Only the shell of the dream that Villanueva made possible in the mid-twentieth century
remains from my beloved university, a nostalgic memory of what we were and cannot be.
Looking for alternatives for my professional training, I applied for a doctoral program and was
accepted under the following three parameters: my master's degree in Latin American theater, my
curriculum and an interview. This doctorate is called Estudos de Teatro and is given at the Faculty of
Arts of the University of Lisbon in Portugal. I received the news three weeks ago, but only now do I
have all the information of the conditions for admission. Registration is during the first week of
September.
I’ve been saving money, I have three jobs - as most Venezuelan university professors - and
despite all this, I am nowhere near the amount I need to register and buy a flight ticket to Lisbon from
Caracas. I need US$ 2,500 in total to cover these expenses. This is why I am resorting to this means
and to your solidarity. I am sure you can understand, that in this beloved and hostile country, this is
an opportunity I can’t afford to miss. I need your help, and I would like to think of you as my patrons,
those who drive the development of the arts.
Because the visible face of the theatre is the stage, people in general, don't know exactly
what it is I am talking about when I say I'm a theater researcher. There are some of us who are
interested in understanding the phenomena that is hidden behind and is visible on the stage. We take
care of the dramatic texts, the study of their structure and their meanings. We love theatre because
we know it from the inside and, as most of us are teachers, we want to share this passion with our
students. The truth is, I'm passionate about this, going to the library, finding things that no one else
has seen or looking at them again to find something different, this is my life. Going to Lisbon and
studying this doctorate would be an extraordinary way to experience a new encounter with the
theatre. This time it would be in a different language, which also fascinates me. Learning Portuguese
has been one of the most enriching experiences I have had in many years, not only because I have
met wonderful people who take pride in their culture, but also because by understanding their
language, I have understood a different way of approaching the world. This would also be a valuable
opportunity to talk about Latin America, its theatre and the aesthetic innovations that we have
developed in our continent. From their language, I’d make them know ours, I’d give them the
opportunity to understand our worldview through our theatre.
I would like to tell you a little bit about the subject or problem of my research: exile in
contemporary Latin American theatre. I will propose a renewed category for this concept, because
living in the country in which I was meant to live, I understood that being in exile does not necessarily
imply living abroad, but that one can be in exile while being here, because one is lucidly aware of not
belonging within the parameters that constitute this reality.
Studying this subject is a possibility to understand what is happening to us, from the
perspective of the theatre. For the past 3 years, I have felt exiled from my own life, from my city, from
my loved ones, from a world that I knew and that has disappeared before my eyes, despite living in it.
It may seem crazy to leave Venezuela to understand what is happening to us, but I think I need to do
so to understand the primal reason for this situation, understanding that the starting point is in our
own identity. Researching about exile outside of my country may bring me back home. I need a
renewed space to sharpen my gaze, I need to be in a place that tunes in with my expectations, I need
to rediscover those fascinating territories in which the eyes of others continue to be an encounter with
myself.
Organizer and beneficiary
Andreina Quintero
Organizer
Savannah, GA
Rebeca Quintero
Beneficiary
