= AIA = A CAR FOR SOUL FOOD KITCHEN

= Artist In Action = & = Soul Food Kitchen =

Text en Francais & ( In English )

Artists In Action (AIA) est de nouveau sur le terrain à Thessalonique en Grèce, où nous travaillons avec différentes associations de terrain, dont Soul Food Kitchen (SFK).
Cette courte mission nous permet d'évaluer les besoins et de quelles façons nous allons pouvoir aider financièrement... L'humanitaire c'est avant tout des humains qui aident les autres, mais aussi énormément d'argent.
Aidez-nous à collecter cette somme et même à la DÉPASSER afin d'assurer les livraisons de repas chauds à Thessalonique.

( ENGLISH )

Artists In Action are again in Thessalonique,Greece where We’ve been working with different associations,this time round,SFK (Soul Food Kitchen).

This short mission will help us evaluate the needs of the refugees and how & where the money will be best spent.. Humanitarian means people helping other people,but we need the finances to do it.

Please help us to raise the amount we need or even more so we can do what we came here to do and distribute hot meals with some Soul...

L'objectif de ce financement est de collecter des fonds afin d'acheter un véhicule de plus à SFK. Ils ont déjà un 4x4 mais il n'est pas adapté à tous les besoins et gourmand en gasoil. Aussi un petit utilitaire de type Jumpy/Scudo ou une familiale serait idéal afin de livrer des repas chauds, du bois, etc aux camps éloignés. Avec cette collecte on trouvera un véhicule, AIA se chargera de l'acheminer en Grèce et assurera son entretien par la suite.

( English )The goal of this fund-raiser is to buy another vehicule for Soul Food Kitchen. They already have a 4x4 but as we all know,these are thirsty vehicles and not very well suited for the job ! They need to get a small van or family car for the delivery of hot meals,wood etc to the camps that are further away. With the money AIA collects,we will find and bring the vehicule to Greece and maintain it once it’s in place.

AIA a dépensé 300€ environ au cours de cette mission (gasoil, courses pour la cuisine, batterie neuve etc.), nous allons engager plus d'argent pour le reste de l’hiver avec SFK afin de couvrir les besoin de fonctionnement lorsque ce sera nécessaire. Il nous faut utiliser avec intelligence l'argent que l'on collecte, ici nous savons qu'il sera bien utilisé.

( English ) AIA have already spent about 300€ on this mission (diesel,food for the kitchen and new batteries) But we are going to need more money to last the winter and ensure the smooth running of SFK as and when is needed. Money is tight and every penny counts, so we use it wisely as there is so little.

Soul Food Kitchen est une petite cuisine qui fait un travail essentiel pour 200 à 300 personnes dans divers camps et dans les rues de Thessalonique. SFK est rattachée au dépôt de Help Refugees qui fournit en vêtements les camps et améliore les aménagements. On se charge aussi de livrer du bois de chauffage, indispensable à la survie dans ce froid extrême... l'état grec ne fait rien ou peu.

(English) Soul Food Kitchen is a small kitchen that plays an essential role in feeding 200-300 people in different camps or on the streets in and around Thessaloniques. SFK is attached to the depot of « Help Refugees » that distributes clothes and essential items. We are also in charge of delivering wood to the people,an essential act in these sub-zero temperatures. The Greek authorities do nothing or very little to help...

Dans le cas où une solution serait trouvée pour un véhicule sans utiliser l'intégralité de cette somme, le reste servira pour l’entretien du parc.
Merci à vous pour votre générosité.

If we find a vehicle without using all of the money raised,the rest of the funds will be used in the up keep of all the vehicles.
Thank you for your generosity.

= Artists In Action =

= Humans In Action =
= SOUL FOOD KITCHEN =