NON à la cimenterie/NO Cement Plant

English will follow:

S.V.P., AIDEZ-NOUS !

Aidez la communauté du Canton de Champlain en Ontario à empêcher une multinationale de construire une cimenterie chez nous, en pleine zone rurale, tout près de résidences, de terres agricoles, du village de L'Orignal et de la rivière des Outaouais.

Un projet socialement inacceptable que les Comtés-Unis de Prescott et Russell ont pourtant décidé d'imposer à une communauté qui ne veut pas de cette industrie lourde et au conseil du Canton de Champlain qui l'a rejetée parce qu'incompatible avec le zonage existant.

Une cimenterie à L'Orignal, en Ontario, entraînerait un changement radical de zonage de 138 hectares d'un zonage rural agricole à un zonage industriel lourd. Cela pourrait potentiellement diminuer l'attrait et de ce fait la juste valeur des propriétés et des terres dans l'ensemble de notre région. L'ensemble industriel de 52 structures et bâtiments, dont certains sont immenses, sera disproportionné par rapport aux résidences et aux fermes environnantes, ce qui aura un impact majeur sur le caractère rural de notre région. Les nuissances prévisibles considérant que la cimenterie opérera 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 et à l'année longue et qu'elle générera la circulation de 55 à 110 camions lourds par heure sur la route régionale 17, pourraient créer un problème pour de nombreux résidents de notre région. Une cheminée de 410 pieds, le va-et-vient des camions et l'explosion des activités de la carrière avoisinante généreront une pollution constante par le bruit, les vibrations du sol, les dynamitages, les poussières et les particules extrêmement fines dans l'air que nous respirons, sur nos maisons, nos jardins et potagers, les terres agricoles, les sols, la rivière des Outaouais, sur une grande distance dans notre région de L'Orignal, Vankleek Hill, Hawkesbury et jusque dans la province de Québec avec la force des vents dominants. 

Nous demandons maintenant votre contribution financière pour pouvoir défendre la position des citoyens qui s'opposent très majoritairement à ce projet devant la CAMO (Commission des Affaires Municipales de l'Ontario). Les contributions seront utilisées pour payer les frais d'avocats et ceux des  experts dont nous avons besoin pour évaluer les impacts de la cimenterie proposée sur la région et les résidents et justifier notre opposition à ce projet et au changement de zonage. Les audiences de l'OMB débuteront le 4 septembre 2018. 

Le Canton de Champlain a contribué $50,000.00 pour cette lutte mais ce n'est pas asser pour notre défense contre ce projet.

S'il vous plaît donnez généreusement ... Nous avons besoin de vous pour protéger notre santé, notre qualité de vie et l'environnement dans lequel nous vivons pour nous et pour les générations futures.

...Merci!
Action Champlain
______________________________________________

WE  NEED  YOUR  HELP !

Please help us fight a corporation who wants to build a cement plant in our rural region. A project with no social acceptance from the majority of our population and that our Township has also refused because of incompatibility with existing zoning. A project that the UCPR (United Counties of Prescott Russell) have decided to impose on our Township.

A cement plant in L’Orignal, Ontario  would mean a radical zoning change of 138 hectares from rural zoning to a heavy industrial zoning.  This could potentially decrease the attractiveness and value of properties and land across all of our region.  The construction of 52 buildings with some being extremely big buildings and structures will be out of proportion with respect to the surrounding built environment and landscape and will definitely impact the rural character of our region.  Possible nuissances from 24/7 operations and traffic of 55 to 110 heavy trucks per hour on Country Road #17 could become a problem for many residents that live in our region. A  410 feet chimney and additional quarry activities will release pollution/contaminants and extremely fine particulate matter in the air which would land in our lungs, on our homes, plants, gardens, agricultural lands, trees, waterways and crops in the L'Orignal/Vankleek Hill/Hawkesbury region and in Québec.

We are now asking your financial contribution for a strong opposition at the OMB (Ontario Municipal Board) hearings.  The contributions will be used to pay the various experts that we need to provide reports and independent assessments of this project proposal. The contributions will also be used to cover lawyer fees. Five weeks have been set aside for these OMB hearings that will start on September 4th 2018.

Our Township of Champlain has contributed $50,000.00 but this is not sufficient for our defense against this project.

Please give generously...We need your help to protect our health, our quality of life and the environment in which we live in for us and for future generations.

...Thank you.
Action Champlain