238
238
14

Help Restore Our Bee Colonies

$17,950 of $20,000 goal

Raised by 242 people in 14 days
80% of our hives died this winter!
Hello, we are Liliane Morel and Stephen Crawford owners of a small beekeeping enterprise named "Three Acres" in Dunham, Quebec, Canada, operating approximately 150 hives. We’ve been selling our pure raw honey and natural beeswax-based skin care products since 1990.

Nous avons perdu 80 % de nos ruches cet hiver!
Bonjour, nous sommes Liliane Morel et Stephen Crawford, propriétaires d'une petite entreprise apicole appelée "Les Trois Acres" située à Dunham au Québec. Nous exploitons environ 150 ruches et nous vendons du miel pur et des produits de soins de la peau à base de cire d'abeille naturelle depuis 1990.

photo credit: Sabrina-Lee Crawford

What Happened
This year, for the very first time in 28 years, we lost 80% of our honey bee colonies, which is over 100 hives. This was a very big loss for us. The remaining 20% of colonies will not be strong enough to replace the ones lost and make enough honey for us to supply our very dedicated and trusting clients. On top of losing all of these hives, we’ve lost a lot of equipment too. We were devastated to open our hives this spring to see that the vast majority of our bees had died. 

Ce qui s'est passé
Cette année, pour la toute première fois en 28 ans, nous avons perdu 80 % de nos colonies d'abeilles, soit plus de 100 ruches. Ceci est une perte énorme pour nous. Les colonies restantes ne pourront jamais faire assez de miel pour nous permettre de desservir nos fidèles clients. En même temps que toutes ces ruches, nous avons perdu beaucoup d'équipements. Lorsque nous avons ouvert nos ruches ce printemps, nous avons été atterrés de constater que la grande majorité de nos abeilles étaient mortes.

photo credit: Stephen Crawford

What We Need to Do
We need to rebuild our colonies (basically from scratch) which requires us to buy a vast number of new bee colonies. We’ve only had to do this once, which was 28 years ago when we first started our farm.
Each hive or set of boxed bees costs approximately $240. We must bring the number of our colonies up significantly, close to or exceeding the levels of where they were in recent years. So, we are asking you, in any way you can, to help us with the purchase of new hives. In addition to the bees, we also need to purchase new frames and equipment.

Ce qu'il faut faire
Il nous faut reconstituer nos colonies (essentiellement à partir de zéro) et, par conséquent, nous devons acheter un grand nombre de nouvelles colonies d'abeilles. Nous n'avons eu à faire cela qu'une seule fois, il y a 28 ans, au moment de démarrer notre entreprise d'apiculture. Chaque ruche ou ensemble d'abeilles coûte environ 240 $. Nous devons augmenter de façon significative le nombre de nos colonies pour les amener à un niveau semblable ou supérieur à celui des dernières années. C'est pourquoi nous vous demandons toute l'aide possible pour acheter ces nouvelles ruches. En plus des abeilles, nous devons nous procurer de nouveaux cadres et équipements.

photo credit: Sabrina-Lee Crawford

Why Do a GoFundMe
Bees pollinate one third of what we eat. Simply put, we need the bees to keep food on our table. Without bees, many of our favorite fruits, nuts, and vegetables would no longer be available to us.

Pourquoi un sociofinancement «GoFundMe»
Un tiers de tout ce que nous mangeons est pollinisé par les abeilles. Les abeilles sont essentielles si nous voulons mettre de la nourriture sur notre table. Sans elles, beaucoup de ces fruits, noix et légumes que nous aimons tant ne seraient plus disponibles.


"If the bee disappeared off the face of the Earth, man would only have four years left to live.”
~Albert Einstein.

"Si l'abeille disparaissait de la surface du globe, il ne resterait plus à l'homme que quatre années à vivre."
~ Albert Einstein.

Beekeeping is our livelihood. It’s our only bread winner. Without bees, we get no honey, and with no honey we cannot supply our loyal clients. If we can’t supply our clients, we don’t make sales, and no sales means no farm. And so on!

L'apiculture est notre seul gagne-pain. Sans abeille, nous n'obtenons pas de miel. Sans miel, nous ne pouvons pas approvisionner notre clientèle. Si nous ne pouvons pas approvisionner notre clientèle, nous ne réalisons pas de vente. Pas de vente, pas de ferme... et ainsi de suite!
 
photo credit: Sabrina-Lee Crawford

But beyond their monetary value for maintaining our fragile food supply, bees also make an invaluable contribution to ecosystems around the world. Seeds, fruits, and berries eaten by birds and small mammals are all from plants that are pollinated by bees, making them guardians of the food chain and the biodiversity of our species.

Mais au-delà de leur valeur financière pour le maintien de notre fragile approvisionnement alimentaire, les abeilles contribuent de façon inestimable aux écosystèmes partout sur la planète. Les graines, les fruits et les baies que mangent les oiseaux et les petits mammifères proviennent de plantes pollinisées par les abeilles. Elles constituent l'élément essentiel de la chaîne alimentaire et de la biodiversité de toutes les espèces qui vivent sur la Terre.

“When one tugs at a single thing in nature, he finds it attached to the rest of the world.”~John Muir

«Lorsqu'on tire sur un seul fil de la nature, on découvre qu'il est attaché au reste du monde.» ~ John Muir


To help us get the word out, you can share our link to your Facebook Timeline, email contacts, etc.

You have no idea how grateful we are for your help. Whether you share our GoFundMe page to people you know or decide to donate personally, we appreciate any type of help given.

Pour nous aider à faire passer le mot, vous pouvez partager notre lien sur votre fil d'actualités Facebook, l'envoyer à votre réseau de contacts par courriel, etc.

Vous ne pouvez imaginer combien nous vous sommes reconnaissants pour votre aide. Que cette aide prenne la forme d'un partage de notre page GoFundMe auprès des gens que vous connaissez ou simplement d'un don personnel, nous vous disons merci du fond du coeur.


Steve & Lili

Les Trois Acres/Three Acres

1107 Dymond

Dunham, QC, J0E 1M0

450-295-2540

http://3acres.ca

paypal.me/3acres

+ Read More
Stephen et moi sommes vraiment avec toute gratitude. Nous sommes pratiquement rendus à notre but.
Steve and I are full of gratitude. We’re very close to our goal.
Merci, thank you!
Les nouvelles abeilles, New Bees!
+ Read More
We would like to give a huge thank you to everyone who has helped us in every which way they could, with our devastated lost. We are $4700 (minus the donations we are getting through the mail) away from our GoFundMe.com/3acres goal!

Nous voudrions dire un énorme merci à tout ceux qui nous ont aidé avec notre perte désastreuse. Nous sommes à $4700 (moins les dons que nous recevrons par la poste) de notre objectif sur GoFundMe.com/3acres!
+ Read More
Wow, nous sommes à 3/4 là, qui représente 63 nouvelles ruches. Merci!
Oh my we are at 3/4 there, which represents 63 now hives. Thank you so very much!
+ Read More
Nous avons décidé que chaque personne qui fait un don de 240$ et plus, aura une ruche dédiée à son nom.
We have decided that every donation of $240, we will dedicate hive with your name on it.
https://youtu.be/vP0njf1gl_Q
+ Read More
Read a Previous Update

$17,950 of $20,000 goal

Raised by 242 people in 14 days
Your share could be bringing in donations. Sign in to track your impact.
   Connect
We will never post without your permission.
In the future, we'll let you know if your sharing brings in any donations.
We weren't able to connect your Facebook account. Please try again later.
FC
$250
francois COLIN
13 hours ago
ÉC
$30
Éloïse Côté
20 hours ago
$40
Anonymous
1 day ago
EB
$25
Esther Bourgault
1 day ago
$100
Anonymous
1 day ago
VD
$5
Veronique Deronde
1 day ago
BM
$50
Barbara McLean
1 day ago
MM
$50
Marielle Morneau
1 day ago
AR
$50
alex raco
1 day ago
$50
Alain Rousseau
1 day ago
or
Or, use your email…
Use My Email Address
By continuing, you agree with the GoFundMe
terms and privacy policy
There's an issue with this Campaign Organizer's account. Our team has contacted them with the solution! Please ask them to sign in to GoFundMe and check their account. Return to Campaign

Are you ready for the next step?
Even a $5 donation can help!
Donate Now Not now
Connect on Facebook to keep track of how many donations your share brings.
We will never post on Facebook without your permission.